Птицы


Авдотка - кечеги къыргъый (балк., карач.), чакырык (туркмен.).

Авдотка черная - къара къыргъый.

Аист, крупная длиноногая перелетная птица с длинным прямым клювом - лелек (балк., карач.), лейлек (азер., кирг., гагауз., турец., каракалп., каз.), леклек (караим., туркмен.), лайлак (узбек.), леглек (уйгур.), кутан (кирг.), кетуче (татар.), ала шилен (тув.), шулен (шор., телеут.).

Аист белый - акъ лелек.

Альпийская галка - къыжна.

Баклан - агъач къаз, къарабай (балк., карач.), карабай (каракалп., каз.), карабатак (турец.), кара кас (телеут, шор.), корабузов (узбек.).

Балобан - палапан къуш (балк., карач.), этелге (татар.).

Бекас, болотная птица с длинным клювом - таукъудурет, дарган (балк., карач.), кырлан (алт.), чуллуг (азер.), таукудырет (каз.), бекас (каракалп.), даргжй, угуре (тув.), баталик чуллугу (турец.), лойхурак (узб.), махрамчи (уйгур.), тарагай (хакас.), шур таки (чуваш.), таукудирет (кирг.).

Бекас - гюттюбурун (карач.).

Белобрюшка - акътеш (балк., карач.), актуш (татар.).

Белоглазка - акъкъуш (балк., карач.), аккуз (татар.).

Белохвостка - акъкъуйрукъ (балк., карач.), аккойрык (татар.).

Белошейка - акъбоюн (балк., карач.), акмейн (татар.).

Беркут - бёрюкют; беркъут (балк., карач.), беркут (кирг., кумык, ног.), мурку (алт.), бургут (тув., туркмен.), буркит (каз., каракалп.), буркут (уйгур.), киикчин (хак.), муркут (телеут.).

Бормотушка - жада чыпчыкъ, чирилдек (балк.).

Бормотушка зеленая - джашил торгай (карач.).

Вальдшнеп, лесная птица, родственная бекасу и кулику - чуллукъ (балк., карач.), курпысык (баш.), урман шолдие (татар.), чуллук (турец.), урмон лойхурачи (узбек.).

Варакуша - кекенчик, тау къаз.

Варакуша - кекбойчукъ (карач.).

Воробей, маленькая птичка с серо-черным оперением - чорбат чып - чыкъ (балк., карач.), серче (азер., турец.), иардыджы, кушкаш, кушкайак (алт.), тургай (баш.), торгай (каз., каракалп., ног.), торгъай, тургъай (караим.), шымшык (каракалп.), таранчы (кир.), карт чыпчык (татар.), бора хирилее (тув.), чымчук (узбек.), тумчук, чипчик, пушкаш (уйгур.). Перед посевом зерновых культур кормили воробей зернами посевного материала. Кровью жертвенного петуха мазали корзину посевных семян (мигидау), чтобы урожай был богатым.

Воробей птенец - тумчукъ (балк., карач.), карапай (кумык.).

Воробей снежный - къар чорбат чыпчыкъ.

Воробей каменный - таш чорбат чыпчыкъ.

Воробей полевой - тала чорбат чыпчыкъ.

Воробей домовой (самка и самец) - юй чыпчыкъ.

Водяная курица - суу тауукъ.

Ворон, большая всеядная птица с блестящим черным оперением - къузгъун (балк., карач., караим., кумык.), гара гарга (азер., туркмен.), кускун (алт., тув., телеут, шор.), кузгун (гагауз., каз., узбек., кирг.), кузгын (каракалп.), карга (ног.), козгын (татар.), козгон (баш.), кара кача (уйгур.), хусхун (хакас.), суор (якут.).

Ворон - жутчу (на охот. языке).

Ворон - ортакъчы (на охот. языке).

Ворон - харамлы (на охот. языке).

Ворон - ёчлю (на охот. языке).

Ворон - тумалы (на охот. языке).

Ворон - душманчы (на охот. языке).

Ворона - къаргъа (балк., карач., караим., кумык.), гарга (азер., гагауз., тукмен.), карга (алт., баш., кирг., ног., татар..турец., узбек., шор., каракалп.), каарган (тув.), каргу, тон кача (уйгур.), харга (хакас.), тураах (якут.), каргаа (теле.).

Вороненок - къузгъун бала.

Выпь, ночная болотная птица из сем. цапель - балапан тауукъ (балк., карач.), эпилдек (каз.), лакълакъ къуш (кумык.), хокгай (туркмен.), кулбуга (татар.).

Вьюрок - чомгъалакъ (балк., карач.), алаганат тургай (баш.), чумгалак

(татар.), харыйа чынчава (якут.).

Вьюрок - къар чыпчыкъ (на охот. яз.).

Вяхирь - ала кегюрчюн (балк., карач.), ала кугерсен (баш.), кыр кугерчен (татар.).

Гайчка буроголовая - кюрен чыпчыкъ.

Галечка черноголовая - къарабаш чаука.

Галстучник - алабоюн.

Галка, небольшая птица с серо-сине-черным оперением - чаука (балк., карач.), долаша (азер.), таан (телеут, алт., кирг., хакас., шор.), чауке (баш.), узак (каз., каракалп.), жагъа (кумык.), шавке (ног.), чеуке (татар.), кага (уйгур.).

Галка горная - ала къаргъа.

Глухарь, крупная промысловая птица из сем. тетеревиных - агъач тауукъ (балк., карач.), мешехорузу (азер.), чай (алт., телеут.), кур, санырау (каз.), кур, каракур (кирг.), къыр тавукъ (кумык.), орман тавык (ног.), суэр (татар.), орманхорозу (турец.), каракуш (тув.), чанкай (уйгур.), ырысха, пигем (хакас.), улар (якут.), карак (чуваш.).

Глухарь самец - орман хораз.

Глухарь каменный - агъач таш тауукъ.

Гоголь, утка из подсемейства нырков - кийик баппуш (балк., карач.), боган (баш.), сунгигир (каракалп.).

Голубь - кегюрчюн (балк., карач., караим., кумык.), кейерчин (азер.), кююле (алт., телеут.), кугерсен (баш.), гювержин (гагауз., караим., турец.), кегершин (каз.), кептер (каракалп.), кюгерчен (кирг.), коьгершен (ног.), кугерчен (татар.), гегерчин (туркмен.), кекбуга (тув.), каптар (узбек.), кептер, кеген (уйгур.), холууп (якут.).

Голубь сизый - кек кегюрчюн.

Голубь, живущий в скалах - къая кегюрчюн.

Горихвостка, небольшая певчая птица с рыжим хвостом - откъуйрукъ (балк., карач.), кызылкойрок (баш.), къызылкъуйрукъ (кумык.), кызылкуйрук (каз., каракалп.), кызыл койрык (татар.), ала куш, кызыл куйрук (уйгур.).

Горихвостка краснобрюхая - къызылтеш.

Горлица малая - агъач кегюрчюн (балк., карач.), бедня, бэдэнэ, бедяня, кумру (караим.), къыр кегюрчюн (кумык.), урман кугерчен (татар.), мусича (узбек.), пахтек, торулга (уйгур.).

Грач, перелетная птица с черным оперением металлическо-фиолетового отлива - къара къаргъа (балк., карач., кумык.), гара гарча (азер., туркмен.), таан (алт., телеут., шор.), кара карга (баш., ног., татар.), узак (каз.), узакша (кара-калп.), чар карга (кирг.), кускун аймаа куш (тув.), туртумшук, кари карга (уйг.).

Гриф, крупная хищная птица, питающаяся падалью - къымыжабоюн, гебен къуш, чыгырбаш, жаланбаш (балк., карач.), кушиген (каз.), кара кус (каракалп.), акбаба (турец.), келхемеч, гажар (туркмен.), каритаз (уйгур.).

Дербиник - турумтай (балк., карач.), турымтац (каз.).

Дергач (птица коростель) - тартар (балк., карач.), кызыл аяк (каракалп.), тартар (каз.).

Дрозд - голункъылды (балк., карач.), гаратоюг (азер.), боро бачыртка (алт.), барылдак торгай (каз.), кос (караим.), чыйырчык (кирг.), къаратувукъ (кумык.), каратавук (турец.), гара товук (туркмен.), падпадак (тув.), урмон куш (узбек.), чулан (уйгур.), хуу парчых (хакас.), пилеш кайеке (чуваш.), койбат (шор.).

Дрозд деряба - орман торгъай.

Дрозд белозобый (самец и самка) - дерден къылды.

Дрозд певчий - жырлаучу голункъылды.

Дрозд черный (самец и самка) - къара дорбункъул.

Дрозд пестрый каменный - алаташ голункъылды.

Дрозд рябинник - тюкюзгю чыпчыкъ.

Дрозд белобровник - акъкъаш чыпчыкъ.

Дрофа, крупная степная птица с длинной шеей и сильными ногами - дууадакъ (балк., карач., караим.), довдак (азер.), тугазак (баш.), той (гагауз.), дуадак (каз.), туалак (каракалп.), дувадакъ (кумык.), дюлек (татар.), тувде (узб.), кумтехуси (уйгур.), тодах (хакас.), хир каркки (чуваш.).

Дряква - къайкъалдакъ.

Дубонос - эмен чыпчыкъ.

Дубровник - эмен торгъай.

Дутыш - къара кегюрчюн.

Дятел, лесная птица с сильным клювом - къакъгъыч (балк., карач.), агачделен (азер.), томуртка (алт.), тумыртка (баш.), аач какан (гагауз.), такылдак (каз.), агъач къушы (караим.), токылдак (каракалп.), донкулдак (кирг.), тоньтонкъ (кумык.), токылдак кус (ног.), тукран (татар.), тоныртка (телеут.), агачкакан (турец.), дашдешен (туркмен.), торга (тув.), кизилитон (узбек.), темур, тумшук (уйгур.), алас (хакас.), киргил (якут.), улатакка (чуваш.), алатас (шор.).

Дятел - канкурак (балк.).

Дятел - донкъулдакъ (шумящий).

Дятел - дауурбасчы (барабанщик).

Дятел - агъач тауукъ (карач.).

Дятел - чегет тауукъ (карач.).

Дятел - къыжна (балк.).

Дятел - агъач къуш (иносказание).

Дятел - къурчбурун (с крепким клювом).

Дятел - къух (стук дятла).

Дятел - тойчу (иносказание).

Жаворонок - герге (балк., карач.), торгай (азер.), тургай (баш., татар.), торгъай (караим., кумык.), талан - киленг (алт.), тарла куш (гагауз.), бозторгай (каз., ног., уйгур.), торгай (каракалп., уйгур., хакас., туркмен.), торгой (кирг.), посторгай (хакас.), куэрегой (якут.).

Жаворонок полевой - тала герге.

Жаворонок лесной - орман гергежиз.

Жаворонок хохлатый - чюйкебаш.

Жаворонок малый - гитче торгъай.

Жаворонок степной - торгъай чыпчыкъ (карач.).

Жаворонок черный - къара герге.

Жаворонок белокурый - акъкъанат торгъай.

Жаворонок рогатый - мюйюзлю торгъай.

Жаворонок с бубончиком - чокай баш чыпчыкъ.

Жаворонок поющий - жырлаучу чыпчыкъ.

Жулан - тарлай къуш.

Журавль - турна (балк., карач., алт., баш., гагауз., караим., кирг., кумык, ног., уйгур., турец., телеут., узбек., хакас., шор.), дурна (азер., туркмен.), тырна (каз., каракалп.), тарна (чуваш.), туруйа (якут.).

Журавль - зурнук (балк.).

Журавль - къырыу (балк.).

Журавль - къур (курлыканье журавлей).

Журавль - мырды тауукъ.

Завирушка - певчая птичка из отряда воробьиных-жлкъы чыпчыкъ.

Завирушка лесная - орман жылкъы чыпчыкъ.

Завирушка альпийская - тау жылкъы чыпчыкъ.

Завирушка (ласково) - жырлаучу чыпчыкъ.

Завитушка - галаучик или малиновка - азанчы.

Зеленушка - жашил чыпчыкъ.

Зимородок - балыкъчы чыпчыкъ (балк., карач.), балыксы торгай (баш.), балыкшы кус (каз.), суг эрсегит (шор.).

Зяблик, небольшая лесная птица с красноватыми боками - сарын (балк., карач.), кызылтуш (баш., татар.), кызыл сайрайтын орман кусы (каз.), турбаш (уйгур.).

Иволга, певчая птичка из отряда воробиных, с тонким звонким голосом - сарыча (балк., карач.), сарыкейнек, зерд (азер.), торке сары (алт.), сарыгош (баш.), саргалдак (каз., кирг.), мысык торгай (каз.), сарича (кумык.), алтын суьрык (ног.), шеулечен (татар.), сарямса (турец.), сыгырга (тув.), тагжак, чан, сопиан (уйгур.).

Иволга - жырчы къанатлы.

Индейка - кийик гогуш (балк., карач.), хиндушка (азер.), курке тауык (каз.).

Индюк лесной - агъач гогуш. Этот индюк издает громкие посвисты красивого тембра.

Индюшонок - гогуш бала.

Казарка - къыркъаз (балк., карач.), карашаказ (каз., кирг.), хангит (уйгур.).

Каменка обыкновенная - таш чыпчыкъ (балк., карач.), таш тургай (баш.).

Каменка плясунья - бияташ чыпчыкъ.

Камышовка - къамиш чыпчыкъ (балк., карач.), камыш чыпчыгы (татар.), камыс торгай (каз.).

Камышовка дроздовитная - къамиш торгай.

Камышовка тростниковая - къойтун чыпчыкъ.

Камышовка болотная - мырды тауукъ.

Камышовка (барсучок) - борсукъ чыпчыкъ.

Камышовка тонкоклювая - иничкебурун къамиш чыпчыкъ.

Камышовка лесная - тал чыпчыкъ.

Канюк, хищная птица из сем. ястребиных, крик которого напоминает

плач, мяукание - бичен къуш.

Канюк лесной - чычханчы къуш (балк., карач.), йомагара (баш.), сичанчы тарлан (туркмен.), уки тукымдас (каз.).

Каравайка - бууабакъ, къарабай.

Касатка - орман къарылгъач.

Кеклик - жаз къая тауукъ.

Киви - гуппур тауукъ.

Клест еловик - назы чыпчыкъ; къапчыкъбурун.

Козодой - тентек къуш, кечеги къуш (балк., карач.) кечеги къуш (карач.), тентек кус, тун тептер, шекиртекеш (каз., каракалп.), безгелдек (уйгур.).

Клинтух - агъач кегюрчюн.

Колпница - къара турна (балк., карач.), керекморон (баш.).

Конек - тегенек чыпчыкъ (балк., карач.), урман торгай (татар.), жангал торгай (уйгур.).

Конек полевой - тала жангал.

Конек лесной - орман жангал.

Конек луговой - къырдыкъ жангал.

Конек горный - тау тегенек чыпчыкъ.

Конек краснозобый - къызылдерден жангал.

Конек кустарниковый - тай чыпчыкъ.

Коноплянка - кендир чыпчыкъ (балк., карач.), киндер торгай (баш.), киндер чымчыгы (татар.), кенефиркушу (турец.), соражеке (каз.).

Копчик - къыргъай (балк., карач.), муктерга (баш.), кырги, кукентай (каз.), кыргай (каракалп.), гыргы (туркмен.), кийгир, киргий (тув.), жагалмай (уйгур.), кырбый (якут.).

Королек - жаннет чыпчыкъ (балк., карач.), чаликушу (турец.).

Коростель, небольшая, быстро бегающая птица с сильно сжатым с боков телом, живущая в траве - мыга (балк., карач.), татар.) баш., татар., караим.), жылкышы (каракалп.), жокжокы (туркмен.), талтар (телеут.).

Коршун - къара къуш (балк., карач.), чалаган (азер.), телиген, каршак (алт.).

Клушица - кийик тауукъ.

Клуша - чырпы тауукъ тойлеген (баш.), кезкуйрук (каз., каракалп.), аирикуйрук (кирг.), мыгый (кумык.), тырмытай (ног.), тилген (татар.), чайлак (гагауз, турец.), мизан сар (уйгур.), утелги (туркмен.), тигилген (хакас.), халат (чуваш.), телген (телеут.).

Коршун - чайлакъ къуш (карач.), къара къуш или гебен (балк., карач.).

Косач - чын тауукъ (балк., карач.), кара хороз (баш.), курту (тув.), кур. (узбек.), курку (хакас.), кур (каз., каракалп.).

Косач - къызылкъулакъ чегет тауукъ (карач.).

Крапивник - мурсачы чыпчыкъ (балк., карач.), кесерткен тургай (баш.), кичиткен чыпчыгы (караим.), кычыткан чыпчыгы (татар.), быр тограк (уйгур.).

Крачка - кам чайкъар (карач.).

Крачка речная - суу чайкъар.

Кречет, хищная птица из сем. соколиных - шунгар (балк., карач.), тойген (баш.), торгак (каз., каракалп.), шонкар (туркмен.), шунгар (уйгур.).

Кречетка - ала къыргъый (карач.).

Кроншнеп - къырым тартар.

Крохаль - гырын баппуш.

Кряква - бакъбакъ (дикая утка).

Кукушка - кукук (балк., карач., караим., гагауз., кирг.), гугу гушу (азер.), кекек, кююк, кеек, коок (алт.), кекук (баш.), кекик, кекек (каз.), атъек куш (кумык.), коъкек (ног.), кеккук, куке (татар.), гугук (карач., турец.), икаток (туркмен.), хек (тув.), какку (узбек.), каккук (уйгур.), коек (хакас.), кеве (якут.), куук (телеут.), кеек (шор.). Лесная перелетная птица, обычно не вьющая гнезд и кладущая яйца в чужие гнезда.

Кулан - къулан (балк., карач.), кулан (каз.).

Кулик - харам тартар (балк., карач.), чуллут гуш (азер.), чучилиш, коныра (алт.), чуллук кушу (гагауз.), балшыкшы кус (каз., каракалп.), кышкалдак (кир.), лойхурак (узбек), батакчуллугу (турец.), кегилди (хакас.), чекгенге (якут.), конырла (телеут.), тилбис (шор.).

Курганник - оба къуш (карач.).

Куропатка бородатая - сакъаллы жаз тауукъ.

Куропатка, лесная птица из сем. куриных - жаз тауукъ (балк., карач.), кеклик (азер., каз., каракалп., туркмен., кирг., турец.), агуна (баш., телеут, алт.), кертлек (баш., татар.), чил (гагауз.), къыр тавукъ (кумык.), безгелек (ног.), торлаа аганак (тув.), каклик (узбек.), торлаъа (хакас.), чалан сынна (шор.).

Куропатка - готтур тауукъ (карач.).

Лазоревка - кеккъун (балк., карач.), буран тургай (баш.), кек карга (каз.).

Лазоревка - боран къуш (иносказание).

Ласточка, маленькая, быстрая птица из отряда воробиных с длинными острыми крыльями - къарылгъач (балк., карач.), гарангуш (азер.), карлагаш (алт.), карлугас (баш.), кырлангач (гагауз.), карлыгаш (каз., каракал.), карылгаш (кир.), къарлыгъач (кумык.), карлыкач (ног.), карликач (татар.), кирлангич (турец.), балбай (туркмен.), карылгеч (узбек.), калгач (уйгур.), карлагас (хакас.), харангаччы (якут.), хараачыгай (тув.).

Ласточка горная - тау къарылгъач.

Ласточка береговая - жагъа къарылгъач.

Ласточка - айрыкъуйрукъ (иносказание).

Лебедь, большая водоплавающая птица с длинной изогнутой шеей - къанкъаз (балк., карач.), гу, гу, гуш (азер.), куу (алт., тув.), аккош (баш., татар.), кугу (гагауз., турец.), аккуу (каз., кирг., каракалп.), акъкъув, къугъу, коогу, акъ къуш (караим.), къув (кумык.), ак кув (ног.), гув куш (туркмен.), оккуш (узб.), аккуш, акку (уйгур.), хуу (хакас.), куба (якут.), куу (телеут, шор.).

Лебедь - акъ баппуш (поэтич. название - белая лебедь.).

Лебедь (самка) - тиши къанкъаз.

Лебеденок - къанкъаз бала.

Лебедь - къуу (иносказание).

Лунь полевой - жылкъычы къуш (балк., карач.), камышкара (баш.), бектерги (каз.), гулаты (туркмен.), кек сар (уйгур.), саз карчыгасы (татар.).

Лирохвост - къайсар тауук.

Мухоловка - ургъуйчу (балк., карач.), себон тургай (баш.), гебенгол (тат.).

Мухоловка белошейка - акъбоюн ургъуйчу.

Мухоловка пеструшка - ала ургъуйчу.

Мухоловка малая - гитче ургъуйчу.

Мышь летучая - биттиркъоч (балк., карач.), яраса (азер.), гечекуш, варкъанат (кумык.), ярганат (ног.), жарканат (каз.), куршалас (узбек.), шишпорек (уйгур.), ярканат (татар.), гарканат (шор., телеут.), дедже къушы (караим.).

Мышь летучая - биттир (карач.).

Мышь летучая - жеркъанат (балк.).

Мышь летучая - сокъур кече чыпчыкъ (иносказание).

Мышь летучая - аукъанат (иносказание).

Молотоглав - теппели чилле чыпчыкъ.

Неясыть - жабалакъ къуш (балк., карач.), жапалак (каз.).

Нырок - суу баппуш (балк., карач.), чумгалак (татар.).

Овсянка - сары торгъай (балк., карач.), камыш тургай (баш.), сары торгай, кара торгай (каракалп.), солы чыпчыгы (татар.), сарик чуму (узбек.).

Овсянка - зынтхычы (иносказание).

Овсянка желтошапочная - сарыбаш торгъай.

Овсянка белошапочная - акъбаш торгъай.

Овсянка красноухая - сарыкъулакъ торгъай.

Овсянка горная - тау торгъай.

Овсянка камышовая - къамиш торгъай

Овсянка черноголовая - къарабаш торгъай.

Оляпка - мамметтир.

Оляпка - суу чыпчыкъ (карач.).

Ополовник - кекен чыпчыкъ.

Орел, хищная сильная птица из сем. ястребиных, с изогнутым клювом, живущая в гористых и степных местностях - къуш, (балк., карач.), гартал, гаракуш (азер.), муркут, кан-кереде (алт.), беркет (баш., татар.), картал (гагауз., турец.), каракус (каракалп.), тау буркут (каз.), къаракъуш (кумык.), буркут (кирг.), каракус (ног.), буркут, гаракус (туркмен.), бургут шункор (узб.), каракуш (уйгур.), харахус (хакас.), кан-кере (телеут.).

Орел стервятник - жыртхыч, мыллыкчы къуш.

Орел горный - тау къуш.

Орел степной - аран къуш.

Орел-белоголовый сип - чыгырбаш или чыгыр куш.

Орел-ягнятник - токълучу, жылкъычы къуш.

Орел двуглавый - таурус.

Орел сказочный (фольк.) - анкъа (р).

Орленок - къуш бала.

Ореховка - чертлеук чыпчыкъ (балк., карач.), чиклевек чыпчыгы (татар.).

Осоед - жайлыкъ къуш.

Павлин - алтын тауукъ (балк., карач.), товуз гуш (азер.), алтын тонус (алт), паун (гагауз.), биитавугъу, тауыс (караим.), тауыс (каракалп., каз.), тотуркъуш (кумык.), тоос (кирг.), алтын тавук (ног.), тавус (турец., туркмен.), товус (узб.), тоз (уйгур.), турткаш (чуваш.), алтын тогус (телеут, шор.) Птица из сем. фазановых с нарядным оперением.

Павлин - бий тауукъ (почитаемое имя и женский танец с тем именем).

Павлин - бийче тауукъ (ласкательное имя).

Паганка - жер баппуш.

Пеликан, крупная водоплавающая птица с длинным клювом и мешком

под ним - къабчыкъаууз (балк., карач.), биргазан (кирг.), биркъазан (кумык.), бирказан (каз.), пеликан (турец.), готан (туркмен.).

Пеночка - алтын торгъай (балк., карач.), серик куш (уйгур.), нарат чып - чыгы (татар.) Маленькая певчая птичка с бурым оперением.

Пеночка зеленая - жашил алтын торгай.

Пеночка желтобровая - къашлы алтын торгъай.

Пеночка трещетка - харс торгъай.

Пеночка весничка - нарат торгъай.

Перепел - бедене (балк., карач., алт., караим., каракалп., каз., кирг., кумык., туркмен., ног.), билдирчин (азер.), бытбылдык (татар.), бедона (тадж.), билдиржин (турец.), бедуне (уйгур.), петне (шор., телеут.), пудурчун (хакас.).

Перепелка - тиши бедене.

Перепеленок - бедене бала.

Пигалица, небольшая птица, то же, что чибис - къызгъыч (балк., карач.), тэгэрлэк (баш.), текерлек (татар.), кызгыш (каз., каракалп., кирг.), пакпакана (узбек.).

Пигалица степная или кречатка - тала къыргъый.

Пищуха - сыйыртхыч (балк., карач.), шикылдак торгай (каз.), кутуген (тув.).

Пищуха лесная - къайгъычи (иносказание).

Плошанка - чыгыр чыпчыкъ.

Поганка - къуудакъ, харам чыпчыкъ.

Подорлик - дангыл къуш.

Поползень - сынчыуукъ (балк., карач.), урмелсек тургай (татар.), урмелес (баш.).

Попугай - тутуй къуш.

Пуночка, небольшая птица из отряда воробьиных - гитче чорбат чыпчыкъ.

Пустельга, хищная птица из сем. соколиных - къызыл лячин (балк., карач.), бектерги (каз., каракалп.), керкенез (турец.), маймункуш (узбек.), ителгу (уйгур.).

Рачка - сары чаука.

Ремез - куртул (балк., карач.), королдай (баш.), куркылтай (каз.), куртултай (кирг.).

Ржанка - чабдарчы.

Рябчик - халал чыпчыкъ (балк., карач.), сынма, сымда (алт.), чил (азер.), чил (кирг.), булдырык (каз., каракалп.), къыргъавуд (кумык.), кукбаш божир (татар.), кушкул (тув.), турач (туркмен.), чилкуш (узбек.), курлес (хакас.), бочугурас (якут), пачыр (чуваш.), сында (телеут.), кеклик (уйгур.).

Рябчик - къыр тауукъ.

Сабсан - сары лячин.

Сарыч, хищная птица, сходная с ястребом - гитче къыртчыгъа (балк.,

карач.), томокса (уйгур.).

Сверчок речной - суу жууулдар.

Сверчок соловинный - гитче булбул.

Свиристель, лесная птичка из отряда воробиных с серобурым оперением - теппели тартар, теппели чыпчыкъ, харам тартар, сарнауукъ торгъай (бал., карач.), сарнаук торгай (каз., каракалп.).

Серпоклюв - оракъбурун, чалкъыбурун (балк., карач.), орак тумсык (каз. каракалп.).

Сизоворонка - кек торгъай (балк., карач.), кек карга (каз., каракалп.).

Сизоворотка - кек къузгъун.

Синица, небольшая птица из отряда воробиных - ала чыпчыкъ (балк., карач.), арыгушу (азер.), ейечи, чимчигеш (алт.), мамыкаш (баш.), ала жымчыкъ (кумык.), кашка чымчык (кирг.), коьк алагас торгай (ног.), баштанкара (турец.), гечикуш (туркмен.), читтак (узбек.), кек куш (уйгур.), кегизек (хакас.), кесея (чуваш.), ылкычар (телеут.), фотимачумчук (тадж.), песнек (татар.), хекпеш (тув.).

Синица большая - уллу ала чыпчыкъ.

Синица усатая - мыйыкълы ала чыпчыкъ.

Синица черная - къара торгъай.

Сип белоголовый - акъбаш чыгыр къуш.

Сипуха - гитче байкъуш.

Скворец, небольшая перелетная певчая птица с темным оперением - къой чыпчыкъ; дорбункъул; къыжгъыж (балк., карач.), сыгырчын (азер.), карабарчик, баарчик (алт.), алтгош (баш.,) каракуш (гагауз.), карай торгай (каз., каракалп., ног.), сыйыртгъыч (кумык.), кара кучкач (кир.), карабаарзык (тув.), сигиржик (турец.), гарасар (туркмен.), чукурчик (узбек.), каричуга (уйгур.), парчых (хакас.), шенкерч (чуваш.), черделек (татар.), карабалчык (телеут.).

Скворец(птенец) - къой чыпчыкъ бала.

Скворец розовый - сары къой чыпчыкъ.

Славка, небольшая певчая птица из отряда воробьиных - кек торгъай.

Славка черноголовая - къара торгъай.

Славка серая - боз торгъай.

Славка лесная - орман торгъай.

Славка ястребиная - жыртхыч торгъай.

Снегирь, небольшая певчая птичка из отряда воробьиных, серая, с красной грудью у самцов - акъбийче (балк., карач.), кектеш (алт.), суык торгай (каз., каракалп.), боз чымчык (кир.), акыя (баш.), кара бурек (татар.), чакраккушу (турец.), кызыл теш (телеут.), сычырай (хакас.), уиап (чуваш.), шурчак (шор.).

Снегирь серый - боз акъбийче.

Снегирь красногрудый - къызылтеш акъбийче.

Сова, хищная ночная птица с большими глазами и крючковатым клювом - уку (балк., карач., кирг., кумык.), мечиртке (алт.), байгуш (азер., турец.), кукумеука (гагауз.), ябалак (баш.), жабалак (казак.), япалак (ног.), уки (каракалп.), баикуш (турец.), байкуш (уйгур.), мекчирге (якут.), жабалак, оке (татар.), мерчитки (телеут.), таскага (шор.), мечи кушы (караим.).

Сова белая - акъ уку.

Сова ястребиная - кек гылынкъуш.

Сова болотная - мырды уку.

Сова ушастая - къулакълы уку.

Савенок (птенец) - уку бала.

Совка (из сем. сов.) - укучук.

Сойка, пестрая лесная птица из отряда воробиных - ала къаргъа (балк., карач.), бораба (баш.), кукше (татар.), ала карга (турец.), урман тургай (узбек.), жоргаторгай (каз.).

Сойка - къыж (иносказание).

Сокол, хищная птица, летающая быстрым парящим полетом - лячин (балк., карач.), шахин (азер.), лачын, каргача (алт.), ыласын (баш.), лашин (каз.), боз, шохин, лочин (тадж.), ылачын (кирг.), лачин (татар., кумык.), лашын (ног.), доган (тув.), боз (туркмен.), лачин (уйгур.), ылачин (хакас.), кайкарр (чуваш.), шонкар (телеут.).

Соколенок (птенец) - лячин бала.

Соловей, буро-серая птичка из отряда воробиных, отличающаяся красивым пением - булбул (балк., карач., азер., гагауз, каз, каракалп., кирг., тадж., кумык., ног., турец., уйгур.), торчык (алт.), былбыл (баш., караим., татар.), кушкаш (тув.), билбил (туркмен.), энделип (уйгур.), кужлак (телеут.).

Сорока, птица из сем. вороновых с белыми перьями в крыльях - чыкъын жик (балк., карач.), саксаган (азер., турец.), сааскан (алт., шор., тув.), саксан (гагауз.), савускан (караим.), сауыскан (каз., каракалп.), сагызган (кирг.), савусгъ-гъан (кумык.), савыскан (ног.), саныскан (телеут.), алахекек (туркмен.), хакка (узбек.), сегизхан (уйгур.), саасхан (хакас.), аккай (тадж.).

Сорока голубая - чакъынжик.

Сорока (птенец) - сауусхан.

Сорока - къыжкъыж (иносказание).

Сорокопут - жулан тагъанакъ (балк.), суйк торгъай (каз.), къаркъанат (карач.).

Сплюшка - къая гылынкъуш.

Стенолаз - къая чыпчыкъ.

Стрепет, степная птица из отряда дроф, во время полета производящая резкий шум крыльями - тойкъуш (балк., карач.), шил (ног.), тоикушу (турец.), безгелдек (каз., каракалп.), безбелтек (туркмен.), меригуш (уйгур.).

Стрепет - къырым дууадакъ (карач.).

Стриж, небольшая птица темной окраски, с коротким клювом и с длинными острыми крыльями - къара къарылгъач (балк., карач.), маамук (гагауз.), кара карлыгач (кирг.), сунгуч, узун канат калгач (уйгур.), чар харачхайы (хакас), йаргарлык (телеут.), сур карлгаш (каз., каракалп.).

Стриж черный - къара къая къарылгъач.

Сыч, ночная птица из сем. совиных - кукумай (балк., карач.), таскачак (алт.), байкыз (каз.), уки (каракалп.), обурьябалакъ (кумык.), обургус (ног.), байгыш (татар.), йыбаанги, инексокппа (тув.), кукумав (турец.), бойкуш (узбек.), осхас (хакас.), иузак (телеут.), талдаска (шор.).

Сыч - байчи къуш (карач.).

Сыч домовой - къытнай.

Сычык - быздыкъ.

Тетерев, крупная птица из отряда куриных, являющаяся ценной дичью - къайын тауукъ (балк., карач.), тетра гушу (азер.), кюртюк, пегем (алт.),кор (баш.), кур (каракалп., узб.), къакъма (кумык.), каракур (кирг.), кыр тавыгы (татар.), каинтавугу (турец.), йавайн, догдак (уйгур.), курку (хакас.), токутар (якут.), асан (чуваш.), данъыл тавык (ног.), куртук (телеут.), курту (тув.), кур кус (каз.).

Тетерев - чегет гугурук (карач.).

Тетерка - агъач тауукъ; къур тауукъ (балк.), чегет тауукъ (карач.). ургаши кур (каракалп.), макиен кур (узбек).

Травник - бытбылдыкъ (карач.).

Турач - къыр къаз.

Турман - безгер кегюрчюн.

Турухтан, болотная птица, род кулика - туркъу (балк., карач.), куржикей (каз.).

Турухтан - мырды къур (балк.).

Трясогузка, небольшая птица из отряда воробиных - сабан чыпчыкъ (балк., карач.), сунгут (уйгур.), каратамак (каз.), тилбизек (хакас.), сандыгаш (телеут.), сайлык (тув.).

Трясогузка белая - акъ сабан чыпчыкъ.

Трясогузка горная - тау сабан чыпчыкъ.

Трясогузка желтая - сары сабан чыпчыкъ.

Трясогузка черная - къара сабан чыпчыкъ (балк., карач.), угу (хакас.), юкю (телеут.), улу (шор.), аньас (караим.).

Удод, птица с пестрым оперением, изогнутым клювом и веерообразным хохолком - байрамжак (балк., карач.), шанапипик, шинебуб, хоп-хоп (азер.), гюгюк (кумык.), поьпеп (ног.), пупук (гагауз.), сасык упуп (кирг.), чавушкуш (турец.), сассик, попишак (узбек.), хепепеп (уйгур.), итпик (тув.).

Удод (самец) - байрам эркек.

Удод (самка) - шайтан тауукъ.

Улар - жумарукъ (балк., карач.), улай (уйгур.).

Утка дикая - эрдек.

Фазан, крупная промысловая птица из отряда куриных с ярким оперением - къыргъауул (балк., карач.), гырговул (азер.), кыргауыл (каз., каракалп.), къыр тавукъ (кумык.), кыргоол (кирг.), кыргавыл (татар.), сулун (туркмен.), гачир (уйгур.).

Филин, крупная птица из отряда сов - байкъуш (балк., карач.), япалаг (азерб.), буху (алт.), уки (каз., кирг., каракалп.), ябалакъ (кумык.), байгыш (татар.), кызыл угу (тув.), пухукушу (турец.), хуви (туркмен.), укки (узбек.), мешук йапилак (уйгур.).

Цапля, большая болотная птица с длинной шеей и клювом и длинными ногами - чилле; къутан (балк., карач.), балыгудан (азер.), кара чилен, карап (алт.), леклек (гагауз., уйгур.), журав (караим.), ак кутан (каз.), кутан (каракалп., ног., якут.), чыл (кумык.), кек кытан (кирг.), челен (татар.), шилен (тув.), баликчил (турец.), гызыл инжик, гызыл газ, хокчар (туркмен.), каркара (узбек.), чиментаз (уйгур.), сулен (хакас.), чарлан (чуваш.), кордой (телеут.), кулан (тадж.), шулен (шор.).

Цапля серая - чиллеаякъ.

Цапля желтая - балыкъчы.

Цесарка, из сем. Куриных - топал тауукъ (балк., карач.), мысыр тауыгы (каз.), аштархантавукъ (кумык.).

Чайка - чарлакъ

Чехлок, хищная птица из сем. соколиных - къара лячин (балк., карач.), кыйыгыр (баш., татар.).

Чекан луговой - садрач (балк., карач.), карабаш шакылдак (баш.).

Чекан черноголовый - къарабаш садрач.

Черногрудка - къаратеш (балк., карач.), каратуш (татар.).

Черныш - къара тартар (балк., карач.), чулук (туркмен.).

Чехонь - келчек.

Чечевица обыкновенная - къудору чыпчыкъ.

Чечевица большая - уллу къудору чыпчыкъ.

Чечевичник краснокрылый - къызылкъанатлы къудору чыпчыкъ.

Чечетка - тепсеу чыпчыкъ (балк., карач.), киченек боро кушкаш (алт.).

Чибис, небольшая болотная птица из отряда куликов - чомур (балк., карач.), майкадран (телеут.), кара тегерлек (баш.), чамур кушу (гагауз.), кызгыш (каз.), ала канат (каракалп.), бибек (татар.), кизкуш (турец.), текежыллык (туркмен.), кизгиш (узбек.), кыйгылык (шор.).

Чиж, небольшая птица из сем. воробьиных, обычно с серым оперением - жаубедек (балк., карач.), ангалбай (алт.), кек чымшык (каракалп.), сары чыпчы (татар.), шиижек (тув.), сава (узбек.), сава (тадж.), яланчы булбул (азер.).

Чижик - чемакъ (балк., карач.), чикит (кирг.), чиллек (узб.), челикчомак (турец.), чигеш (тув.).

Шилохвостка, дикая утка с двумя длинными перьями в хвосте - жютюкъуйрукъ бапуш.

Шилоклювка - бизбурун.

Щегол, певчая птичка из отряда воробьиных с пестрым оперением - къоланкъылды (балк., карач.), пайзбулбулу (азер.), чоокир кушкаш (алт.), купшикай (баш.), сал сери (каз.), шымшык (каракалп.), ала торгъай (кумык.), кояаргак (тув.), сакакушу (турец.), алатоган (туркмен.), сава (узбек.), шекелчи (уйгур.), кушпы (татар.).

Щегленок - къоланкъылды бала.

Щур - жеркли (балк., карач.), кортмар (татар.).

Юрок - къайынчыкъ.

Ястреб, хищная птица с коротким крючковатым клювом и длинными острыми когтями - къартчыгъа; къыртчыгъа (балк., карач.), гыргы (азер., туркмен.), карчыга, карчага, карта ачык (алт.), карсыга (баш.), дуан (гагауз.), кыргы, тугъан (караим.), каршыга (каз., каракалп., ног.), къыргый (кумык.), карчыга (кирг., телеут.), каргыыгас (татар.), хартыга (тув.), атмажа (турец.), каргий (узбек.), купек сар (уйгур.), хыргаях (хакас.), хурчка (чуваш.), латчын (шор.).

Ястреб пятнистый - шахан.

Ястреб курятник - хырха.

Ястреб ягнятник - жыртхыч.

назад