ОН БИРИНЧИ ДЕРС

Личные местоимения (алмашла). Обозначение времени. Аффиксы прилагательных –ГЪЫ/-ГИ, -ХЫ и -ЛЫКЪ.

Новые слова:

ай

месяц

заман

время

сен

ты

ала

они

ингир

вечер

сиз

вы

алгъын

раньше, прежде

кели

будущий

такъыкъа

минута

ашхам

сумерки

кетген

прошлый

тамбла [тамла]

завтра

бирсикюн

позавчера

кеч

поздно

танг

рассвет

бурун

давно,
в древности

кюндюз

днем

тюнене

вчера

былтыр

в прошлом году

кюнорта

полдень

экинди

предвечернее время

бюгюн

сегодня

мен

я

энди

теперь

джарым

половина

ол

он, она, оно

эртде

давно

ёмюр

век

сагъат

час

эртден

утро

Запомните:

В следующих словах ударение падает не напоследний слог, как обычно:

БирсИкюн, бУрун, бЫлтыр, бЮгюн, кЮнорта, тАмбла, тЮнене, Энди.

 

Личные местоимения (алмашла). В следующей таблице приведено соответствие личных местоимений КБ и русского языков:

Лицо

Единственное число

Множественное число

1-ое

мен

я

биз

мы

2-ое

сен

ты

сиз

вы

3-ее

ол

он, она, оно

ала

они

ОЛ и АЛА указывают на предмет (лицо) не являющееся ни говорящим, ни собеседником. Ранее Вы познакомились с указательными местоимениями-существительными ОЛ и АЛА в значении ТО и ТЕ, а также со случаями, когда ОЛ(АЛА) выступают определениями со значениями тот/та/то(те) (см. урок 8). Помимо этих значений ОЛ и АЛА выступают личными местоимениями 3-го лица.

В КБ языке местоимение СИЗ указывает на собеседника совместно с одним или несколькими лицами. То есть, употребление СИЗ по отношению к одному человеку неверно. Тем не менее, в современной разговорной речи подобное употребление часто встречается, что вызвано буквальным переводом с русского языка «Вы» = СИЗ. В КБ языке при обращении к одному человеку употребляется СЕН, которое переводится на русский язык как «ты» или «Вы» в зависимости от контекста.

Личные местоимения могут выполнять функцию сказуемого или подлежащего: устаз олду (учитель – это он/она), ол устазды (он/она учитель). В последнем случае возможен перевод как «то (есть) учитель».

Если подлежащее выражено местоимением в 1-ом или 2-ом лице согласование сказуемого производится с помощью показателей 1-го и 2-го лица соответственно: А/-МЕ и –СА/-СЕ для единственного числа и –БЫЗ/-БИЗ/-БУЗ/-БЮЗ и –СЫЗ/-СИЗ/-СУЗ/-СЮЗ для множественного. В 3-ем лице местоимения в единственном числе принимают аффикс -ДЫ или его формы, а во множественном числе аффикс –ДЫЛА и его формы (см также урок 8). Все перечисленные аффиксы означают «есть» и никогда в КБ, в отличие от русского языка, не опускаются. Все аффиксы сказуемости не принимают ударения.

Обратите внимание, что аффиксы сказуемости единственного числа представлены только двумя формами, а у множественного числа присутствуют все четыре формы. Заметьте также созвучность аффиксов сказуемости 1-го и 2-го лица с соответствующими местоимениями.

личное местоимение

аффикс сказуемости

личное местоимение

аффикс сказуемости

мен (я)

-ма, е

биз (мы)

-быз, из, -буз, -бюз

сен (ты)

-са, е

сиз (вы)

-сыз, из, -суз, -сюз

ол (он, она)

-ды, и, -ду, -дю

ала (они)

-дыла, иле, -дула, -дюле

Примеры:

1-ое лицо, ед.ч.  2-ое лицо, ед.ч.
   
мен ишчиМЕ я (есть) рабочий сен джазыўчуСА ты (есть) писатель
мен устазМА я (есть) учитель сен эгечСЕ ты (есть) сестра
мен тамадаМА я (есть) старший сен акъыллыСА ты умен
мен уллуМА я (есть) большой сен джигитСЕ  ты храбр 
   
1-ое лицо, мн.ч.  2-ое лицо, мн.ч.
   
биз ишчилеБИЗ  мы рабочие сиз джазыўчулаСЫЗ вы писатели
биз устазлаБЫЗ мы учителя  сиз эгечлеСИЗ вы сестры
биз тамадалаБЫЗ  мы старшие сиз джигитлеСИЗ вы храбрецы
биз тамадаБЫЗ мы старше сиз джигитСИЗ вы храбры
биз уллулаБЫЗ мы большие сиз акъыллылаСЫЗ вы умники
биз уллуБУЗ мы велики сиз акъыллыСЫЗ вы умны

Сравните сиз джигитсиз (вы храбры) и сиз джигитЛЕсиз (вы - храбрецы). Уместно напомнить, что если сказуемое выражено прилагательным в форме единственного числа, то оно имеет значение краткого прилагательного (см урок 10).

Аффикс сказуемости -СЫЗ созвучен аффиксу прилагательных -СЫЗ (см урок 10). Отличие заключается в том, что аффикс сказуемости безударен.

Аффиксы прилагательных. Аффиксы ЪЫ/-ГИ, -НГЫ/-НГИ и -ХЫ характеризуют предмет с точки зрения его положения во времени, означают «имеющий место тогда-то», «бывший тогда-то», «проходивший тогда-то»: джайгъы кече (летняя ночь), былтыргъы къыш (прошлогодняя зима), кечеги джангур (ночной дождь), джазгъы аяз (весенний ветерок).

Если основа слова оканчивается на шипящую употребляется аффикс -ХЫ: къыш (зима) - къышхы (зимний).

Если основа слова оканчивается на , этот аффикс принимает форму -НГЫ/-НГИ: бурун (в древности) - буруннгу (древний)

Аффиксы прилагательных. Аффикс –ЛЫКЪ в основном образует существительные, но вместе с тем, присоединяясь к именным основам, образует прилагательные с различными значениями. Например, формирует прилагательные, характеризующие промежуток времени: айЛЫКЪ окъуў (месячная учеба), эки кюнЛЮК джол (двухдневная дорога). -ЛЫКЪ образует также прилагательные со значением предназначенности и пригодности для чего-либо: тонЛУКЪ тери (шкура, предназначаемая для производства шубы).

Упражнение 1. Используя следующие слова, ответьте на вопрос сен къаллайса? (какой ты?). Постройте аналогичные вопросы для других лиц и дайте на них ответы. Учтите, что не все приведенные слова являются прилагательными:

Мийик, акъыл, билим, алаша, ариў, арыкъ, иги, тамада, кичи, кюч, къаллай, къарыў, уллу, чырай, субай, джигит.

Образец:

мийик: сен къаллайса? сен мийиксе
  мен къаллайма? мен мийикме
  биз къаллайлабыз? биз мийиклебиз

проверьте себя

Упражнение 2. Используя слова данного урока и аффиксы прилагательных -ГЪЫ/-ГИ, -ХЫ и –ЛЫКЪ переведите на КБ язык:

Месячный, прежний, позавчерашний, стародавний, прошлогодний, сегодняшний, вековой, вечерний, поздний, дневной, полуденный, часовой, минутный, завтрашний, вчерашний, давнишний, утренний.

проверьте себя

 

Назад


Copyright © 2004 "Elbrusoid.org" Тел./факс: (095) 366-45-23